jeudi 27 août 2009
With love
Le stage est fini. Ces trois mois se sont littéralement envolés. Je n'aime pas les remarques du type "c'est passé trop vite", parce que les gens continuent à se laisser surprendre par la rapidité du temps, année après année, et qu'ils tombent toujours des nues, tout en s'attendant toujours à ce que le temps passe plus lentement la prochaine fois. Mais, cette fois-ci, c'est vraiment passé exceptionnellement vite. D'un mois de juin hyperactif à un mois d'août de peaufinage du mémoire, en passant par un mois de juillet plutôt détendu, j'ai profité de chacune de ces journées passées au grenier du rez-de-chaussée, à crever de chaud malgré la clim à fond et à traquer les infos sur les moines et les commissions sur les contrats de sous-marins. Comme l'année dernière, j'ai rencontré des gens super, travaillé avec des stagiaires motivées et dynamiques, drôles, sympas et un peu tarées ! Je ne retrouverai sûrement jamais une ambiance pareille au travail et, cette fois-ci, il n'y a pas de possibilité de retour... Mais je n'oublierai jamais le bon vieux temps du bureau traduction le plus disjoncté qui soit...
lundi 2 février 2009
L'ultime dépit
Ce matin, j'ai pris le RER pour parcourir trois stations et le trajet m'a pris une heure cinq. Apparemment, la neige a posé quelques problèmes... Mais j'aurais dû m'y attendre : après quelques minutes d'immobilité du train dans lequel je viens de monter, les hauts-parleurs grésillent et le conducteur prend la parole.
"Mesdames et messieurs, ce train est retenu à quai pour une durée indéterminée, pour une raison que je ne connais pas."
samedi 6 décembre 2008
Fuck Christmas
Pour une fois, je vais m'intéresser à un fait d'actualité qui m'a laissée sans voix mais qui a été peu repris dans la presse internationale : vendredi 28 novembre, un employé de Wal-Mart a été piétiné par les clients pressés de rentrer dans le magasin. Il est mort.
Il paraît que les magasins américains organisent des soldes-monstres le lendemain de Thanksgiving ; on appelle cette journée le Black Friday. Dans l'État de New York, les acheteurs se sont agglutinés pendant toute la nuit devant les portes du magasin Wal-Mart de Valley Stream, qui devait ouvrir à 5h00 du matin. Quelques minutes avant l'ouverture, il y avait 2 000 personnes devant la porte. À force de pousser, elles ont fait exploser la vitre et ont pu se déverser dans le magasin pour s'emparer de leurs premiers cadeaux de Noël. Au passage, elles ont renversé et piétiné un jeune homme de 34 ans, employé du magasin, qui est mort à l'hôpital un peu plus tard.
Voilà. Cette nouvelle m'a fait réfléchir longuement sur l'absence de sens de notre bien-aimée société de consommation, alors même que je suis quelqu'un d'extrêmement matérialiste. Je suis passée au centre commercial du coin récemment et ça clignote dans tous les sens pour qu'on achète leurs conneries, Made in China ou pas, et hier, en traversant les Halles, je me disais que décider de faire ses courses de Noël là-bas revient plus ou moins à se suicider, vu le chaos qui y règne déjà en temps normal.
J'imagine qu'on fonctionne tous de la même façon. On voit ce qu'ont les autres et on le veut aussi ; on l'achète et on est fiers pendant quelques temps, mais au final cet effet de faire-valoir retombe toujours. Notre méga-écran plasma bla-bla finira toujours par devenir plus petit que le méga écran plasma bla-bla du voisin. Alors on en change... et on en sort jamais et on est toujours aussi malheureux. Notre musique ne nous tiendra pas mieux compagnie en étant émise par un i-pod à 200€ plutôt que par un disc-man un peu fatigué mais qui lit encore les CDs. Nous n'aurons pas plus d'amis en ayant une voiture dont le moteur fait plus de bruit ou en faisant des cadeaux de Noël exceptionnels (et je me demande qu'est-ce qui pouvait être tellement intéressant chez Wal-Mart pour que les clients piétinent ce pauvre garçon).
Et dire que moi, qui écris cela, j'adore AVOIR et POSSEDER et dire qu'une chose est A MOI, rien qu'à MOI...
L'article du New York Times sur le sujet (l'article du Monde est malheureusement payant car il date de la semaine dernière, mais il y a quelque chose sur La Repubblica. Vous noterez, si vous lisez l'italien, comment la mort de l'employé passe en deuxième plan à côté de l'aspect économique des achats de Noël).
vendredi 25 juillet 2008
Le feu ça brûle... Et l'eau ça mouille...
Et apparemment, le thé ça pourrit!! Je n'ose pas imaginer combien de temps il faut abandonner une théière pour que l'intérieur soit dans cet état-là... (Mais si quelqu'un le sait, je serai ravie de l'apprendre!)
Je croyais en avoir fini avec cette catégorie en quittant mon ancien stage, mais en fait...
vendredi 20 juin 2008
La prima settimana del resto della mia vita
On est arrivées au bout alors au final. Jour après jour et synthèse après synthèse, on a fini par en arriver à la dernière et ranger nos petites affaires... I truly think that this week changed my life, we'll see if that's true...
Missing you already...
dimanche 15 juin 2008
Oulà!!
Quelqu'un est tombé sur mon blog en tapant "porcelaine étymologie" dans Google...!!!
vendredi 13 juin 2008
Quasi alla fine...
Qui aurait pu penser ça quand ils m'ont prévenue que j'étais prise? J'ai commencé ce stage en me disant "ils sont tous à l'ouest, mais je peux sûrement en apprendre quelque chose..." Après m'être étouffée de rire pendant deux mois, je pars à reculons. Je pense avoir rencontré des vraies amies et des collègues vraiment extraordinaires. Quand je dominerai le monde, je sais déjà à qui je ferai appel pour mes traductions urgentes vers l'italien... Et qui je chargerai de traduire des volumes en allemand. J'adore ce métier même s'il rend fou (mais peut-être qu'il faut être un peu dérangé à la base pour le faire?), et j'ai vaguement aperçu un autre domaine qui m'attire énormément. Un super stage, donc, dont je garderai un super bon souvenir malgré un encadrement inexistant au début. Merci à Brigette d'être aussi géniale, à DI d'être un tel AI, à PABIM de m'avoir (re)passionnée pour ce travail, au Chef du bureau italien pour être aussi efficace à ma place et m'avoir tellement "encadrée", et à Jeanne (qui n'a toujours pas de surnom!) pour sa patience et ses fous rires en solo...
FFE en force!!!
Signé: Bodum
vendredi 30 mai 2008
Vendredi soir
Je délaisse un peu mon blog ces temps-ci et c'est bien dommage, car j'en aurais des belles à vous raconter sur mon stage... Aujourd'hui, nous avons découvert, à table, l'étymologie fort intéressante du mot porcelaine. J'ai également appris que l'UE a tiré de sages leçons de son expérience en Bosnie (mais lesquelles? J'ai oublié...) et j'ai failli m'étouffer en regardant ma collègue essayer de faire des photocopies.
Il en faut peu pour être heureux... Vraiment très peu pour être heureux...
dimanche 25 mai 2008
Question à 10000 dollars
Vous auriez pu parier, vous, quand vous aviez 13 ans, de manger une sauterelle vivante en échange de 50 francs? Moi, je pense bien que non...
mercredi 14 mai 2008
Hic
La poubelle des toilettes des dames, un jour où tout semblait normal.
Mon stage c'est un truc de oufs!!!