jeudi 19 mars 2009
Perle (2)
La même prof que pour "globalisation" en français.
"Le taux d'ignorance actuel est crasse. Et c'est dramatique. Donc, je n'ai pas confiance."
jeudi 11 décembre 2008
:-)
Une prof qui terrorise toute la promo, au sujet des microbes.
"On est chimie, rien que chimie, et on est cernés par toutes ces bestioles, en permanence !"
jeudi 27 novembre 2008
Perles
Une de mes profs au sujet de la traduction du terme "global" dans un texte en langue anglaise sur le cancer du sein.
"En français, pour globalisation en anglais, on parle de la mondialisation, pas de la globalisation --on l'entend mais c'est infect."
Il m'est malheureusement impossible de rendre également dans toute sa splendeur les tentatives de traduction de "supportive care" d'un jeune homme très spécial dans la promo. "Heuuuuuuh... ils sont à l'hopital?? à l'agonie????"
mercredi 5 novembre 2008
Weird...
Je me sens tellement peu impliquée dans mon École que le mémoire ne me stresse même plus... Je crois que je ne vais pas avoir de crises d'angoisse et de problèmes d'insomnie cette année...
dimanche 20 juillet 2008
I will survive
Mon rêve m'a un peu perturbée, dans la mesure où il m'a rappellé que je vais reprendre le chemin de la fac un jour. Je ne me fais pas trop d'illusions: même avec Pazzà et DI pour me soutenir, la mauvaise humeur, l'impolitesse et la froideur de ma promo me feront passer une mauvaise année. Mais j'ai travaillé aux Giraffes et à the Vaults et j'ai survécu, n'est-ce pas? Même Jackie n'a pas réussi à me détruire sur le long terme (même si si elle a tout à fait réussi sur le coup). Alors je finirai bien par atteindre la fin de l'année sans en mourir...
jeudi 8 mai 2008
Life's hard...
Fin d'année universitaire. Je suis contente d'être débarassée de la fac mais les questions et les doutes s'accumulent. Je sais que je suis en stage jusqu'à la mi-juin. Et après? Est-ce que je vais en faire un autre, et quel autre? Et encore après, en septembre et pendant toute l'année scolaire, est-ce que je vais jouer ma faible et continuer ma "formation" en attendant je ne sais quoi... Ou est-ce que je vais accomplir un miracle et aller voir ailleurs?
Argh. Je suis faible, je l'ai toujours été, et je sens venir la catastrophe. Je ferai sûrement une dépression si je reste dans cette école, à moins que je n'éteigne mon cerveau une bonne fois pour toutes et ne fasse que semblant d'y aller...
vendredi 11 avril 2008
La nouvelle de l'année!!
Toujours autant excédée par la plupart des "éléments" de ma promo, j'ai décidé de prendre les choses en main pour affronter la situation avec un esprit plus positif.
J'ai donc ouvert mon agenda en rentrant chez moi et j'ai préparé une jolie feuille où j'ai fait la liste des derniers jours de cours et d'examen de l'année. Ils sont tous alignés et je pourrai les barrer au fur et à mesure. Et... quelle excellente surprise!! Il n'en reste que huit! Si c'est pas génial!!
Certes, ils sont étalés sur un mois, mais ça fait tout de même huit jours seulement. Après, je ne verrai pas mes Chers Petits Camarades (CPC) pendant quatre mois et demi! Avec un peu de bol, si je trouve un boulot, je pourrais même ne jamais les revoir!
Si elle est pas belle la vie! =D
PS: J'ai déjà fait le coup de la feuille de par le passé, quand il s'agissait de quitter le restaurant Les Voûtes... Alors imaginez comment j'apprécie la fac...
vendredi 14 mars 2008
ATTENTION EXAMENS
Parce que, vous comprenez, on a beau être dans un centre universitaire, il faut faire attention à ne pas trop fréquenter les couloirs à certains moments de l'année, sinon on risque d'attraper des maladies gravissimes appellées notes.
jeudi 28 février 2008
Back on the blog
Le mois de janvier aura été assez peu productif du point de vue canalbloguien. Pour me faire pardonner, je vous propose deux nouveaux mots que j'ai appris hier (Jessica, j'y avais déjà pensé avant que tu me le suggères lol): le clavardage et le pourriel, ou comment faire délirer la langue française pourvu de ne pas utiliser de mots anglais. Je vous laisse deviner ce qu'ils peuvent bien pouvoir signifier!
vendredi 8 février 2008
Le truc qui arrive que dans les films...
J'hallucine. Je me décide enfin à appeller une dame à propos d'une annonce de stage parue à la fac il y a genre deux mois. Ils cherchent toujours quelqu'un, excellent. Je m'attelle à mon ordinateur et traduis mon CV en français (oui, c'est la première fois que j'en fait un en français!). J'ouvre mon adresse mail "professionnelle"", je prépare un mail de présentation/motivation assez correct, et, au moment de joindre mon CV, j'appuie sur "envoyer" au lieu que sur "pièce-jointe".
Ta.
TA.
TAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.
Gaaaaaaa, ça n'arrive qu'à moi ce genre de merdes.
J'ai renvoyé un mail immédiatement, avec le CV cette fois-ci, en essayant d'ignorer le ridicule de la chose pour que "la dame ne s'en rende pas compte".
Quand je dominerai le monde, saboter ses propres chances tout seul comme un idiot sera formellement interdit!!!